Traicionada (Sadakatsiz) Versus Doctor Foster: DIFERENCIAS y similitudes entre el remake turco y la serie inglesa

Traicionada, también conocida como Infiel o Mujer Engañada, se transmite, de lunes a viernes, por Latina Televisión en señal abierta nacional. Pero, sabías que la serie turca protagonizada por Cansu Dere -la misma actriz de otras exitosas novelas turcas como Madre, Sila o Ezel- es un remake. Así es, Sadakatsiz -título original- es la adaptación turca de la serie inglesa Doctor Foster protagonizada por Suranne Jones en el 2015. Ambas tienen dos temporadas, pero, mientras la inglesa -apenas- tiene cinco capítulos por temporada; la turca estiró su trama con 60 capítulos de dos horas de duración por capítulo. ¿Cómo lo hicieron? Cuáles son las DIFERENCIAS y similitudes entre Traicionada y Doctor Foster. Aquí comparamos la versión original inglesa con el remake turco.

Sadakatsiz (Traicionada/ Infliel/ Mujer Engañada) Vs. Doctor Foster: TODAS las diferencias y similitudes

El inicio de la turca: hay cena reveladora Vs. La cena con los amigos

Para quienes sigan la novela turca Traicionada en las noches de Latina Televisión, recordaran el comienzo donde se encuentran la esposa y la amante junto con sus padres. Así vemos cómo Asya revela en la mesa los "problemas" con su esposo y que tiene una amante y es la hija de la pareja de esposos, Derin. Hasta que entra en cólera y la ataca hasta que Volkan decide separarla. Mientras que Asya tiene un momento to match y sonríe malévolamente. Todo esto pasa en el remake turco y es el inicio. Un flash forward o escena del futuro. ¿Qué pasa en la serie inglesa? Pues nada de esto se ve en el capítulo de inicio. Hay una cena, pero es con la pareja de amigos de los esposos protagonistas. Nada más. Ni momento farsa ni nada de eso.

El inicio de la inglesa: sexo Vs. sombras en la pared

Doctor Foster comienza con la llegada del marido de la protagonista y como la "asalta" para tener un pequeño momento de sexo entre los esposos. En la turca pasa, pero no se ve. Vemos la quitada de camisa, pero de ahí las sombras en la pared nos cuenta en segundo plano el sexo de los protagonistas. Agradezcamos que hay beso. Ya sabemos que los turcos son muy reguladores con este tipo de escenas de cama.

Las pruebas del delito

Aquí vemos los mismos elementos entre la versión turca y la original inglesa. Las pruebas de la infidelidad de ambos maridos son las mismas. El lápiz labial y la hebra de pelo rubio en la chalina que será motivo de que todas las rubias naturales o con su plata sean sospechosas de amantes.

Las mentiras tienen patas cortas

Una diferencia bastante clara entre Traicionada y Doctor Foster se da como Asya descubre que Volkan le estaba sacando la vuelta. La situación es la misma, pero la forma cambia en una y otra. En ambas versiones vemos cómo los esposos tratan de dárselas de Pepe el vivo y luego de que la mujer se convierte en una caza infieles lo pilla donde la madre. En la turca es la enfermera la que le revela que el marido recién se aparece después de muchas lunas. Mientras que en la original inglesa, revisa el libro de visitas y ve que no aparece la firma. Así que aparte de tramposo era mal hijo.

La venganza de Asya Vs. La venganza de Gemma Foster

Finalmente, vemos como luego de enterarse de que el marido la engaña con una joven que podría ser su hermana menor, toma la decisión de vengarse en la fiesta de cumpleaños del cuarentón. En ambas versiones la prota envia a la paciente con "problemas de sueño" como espia y confirma el engaño revisando la maletera del coche donde encuentra el celular con las fotos del engaño.

Ver Fuente